みなさま、明けましておめでとうございます。
今年も宜しくお願いします。
お気づきの方はほとんどいらっしゃらないと思いますが、私は昨日今日とブログの改修工事を粛々としてました。といってもスキンを変えるとか、レイアウトを変更するとかの大規模改修ではなく、リビューの規格化計画(だってあまりにも一貫性がないんですもの)の第一歩として、まずは写真を同じサイズにしました。使用する写真は韓国でティーザーポスターとして公表されているものに統一しました(短編などディーザーがないものは除外)。100本以上の作品のティーザーを確認してダウンロードしなおして、大きさを統一して貼りなおしたのですが、これが結構大変で、昨日今日とかなりの時間をかけました。
あと、引っかかっているのは作品のタイトルなんですが、一貫性を保つためには、原題あるいは邦題に統一すべきなんでしょうねぇ。
邦題にすればレンタルショップで日本版DVDを探す時などには便利だけど、邦題にはぴんと来ないものも沢山あるんですよ。「ドンテルパパ」を「非日常的な彼女」とは表記したくないしなぁ(だってこれはパパと息子の物語だもんね)。それに多くの韓国映画が日本公開・DVD発売されるこの頃では、それをキャッチアップして変更していくのにかなりの時間と労力がかかりそうで怖いです。他方で、「ガン&トークス」や「イルマーレ」のようにすでに邦題が定着している作品を原題の「キラーたちのおしゃべり」や「時越愛」と表示するのもなんだかなぁ。まだどうするか悩んでいます。
リビューを改めて読むと内容が陳腐化しているものも沢山あるので、その改修もしないとなぁ、と思うと、いくら時間があっても足りない。
まあ、ぼちぼちヒマを見つけてやっていきます。
とにかく、今年もどうぞ宜しくお願いします。
2007年 元旦 なあご